치포포의 야겜일기

chipopo.egloos.com

포토로그 [방명록]



ガングレイヴ(건그레이브, Gungrave) 애니 ANI


「나는, 잘못을 저질러버렸다.

 밀레니온이 아니라, 해리 맥도웰을 선택해 버렸다.

 하지만, 지금은 후회하지 않아.

 너를 쏜다니…… 할 수 없다고」




이어지는 내용

난반사(亂反射) BOOK


「난 그 사람한테 자신의 이기적인 행동이 겐타를 죽였다는 생각은 하지 않았느냐고 물었어. 그랬더니 그렇게 생각하지 않는다더군. 그 사람을 두들겨팼어야 했던걸까.
 네놈 때문에 겐타가 죽었다며 울부짖었어야 했을까. 그런데 그러자면 두들겨패줄 사람이 너무 많아.
 다들 조금씩 이기적이고, 그래서 조금씩밖에 책임이 없고, 그래서 자기들은 잘못이 없다고 주장해. 누굴 원망해야 하는 건지 이제는 모르겠어.
 온 세상 사람들이 다 적이고, 다들 책임을 회피하고 있다는 생각이 들어.
 우리의 슬픔이나 고통을 이해해주는 사람은 어쩌면 세상에 단 한 명도 없는지도 몰라. 그렇게 생각하니 무섭고 슬퍼서 견딜 수가 없어.
 미쓰에, 그렇지 않아?」

「당신도 마찬가지인가요? 역시 당신도 사과해주지 않는겁니까」

「아무도 사과해주지 않아요. 아무도 자신의 죄를 인정하지 않아요. 누구 한 사람만이라도 사과해준다면 이 정도로 절망스럽지는 않았을텐데.
 이렇게까지 사람을 미워하지는 않았을 텐데. 하지만 아무도 사과해주지 않아요.
 겐타가 죽었는데, 우리 겐타가 죽어버렸는데 아무도 책임을 지려하지 않아……」






「아아아아아아아아아아」


「나였던 거야? 내가 겐타를 죽인 거야?」




이어지는 내용

신노 난입 - 相州戦神館學園 八命陣(상주전신관학원 팔명진) 번역 02 ERO GAME


 프롤로그 이후 신노의 첫 등장이자 세-지와의 첫 콤비출연입니다. 최대한 어릿광대같은 말투를 따라해보고 싶은데 쉽지 않네요.

 미즈키 갈구는 모습이 너무 즐거워보입니다. 아쉬운건 이 때 이후로 미즈키 루트 들어가기 전까지는 미즈키를 갈구는 씬이 거의 없다는 거. 중간중간 다른 애들은 신나게 갈구지만!

 신노가 등장할 때 「키리야렌즈 키리스테렌즈 오오오 글로오오오오리아아아아아아아스」라고 외치는 부분은 따로 텍스트가 안나오기 때문에 정확한 대사는 아닙니다.  오오오 글로오오오오리아아아아아아아스는 확실한데 앞 부분이 애매해서 적당히 끼워 넣은거니 나중에 수정할 수 있습니다.



이어지는 내용

聖剣使いの禁呪詠唱(성검사의 금주영창) 애니 ANI


「기억――― 났다!」



이어지는 내용

세이쥬로 첫 등장 - 相州戦神館學園 八命陣(상주전신관학원 팔명진) 번역 01 ERO GAME



 1. 제 티스토리에 번역 중인 것을 그대로 옮겼습니다.

 2. 각주는 안 옮겼습니다.

 3. 한가할 때마다 하는 놀이이므로 언제 다할지는 몰라요!



 이때까지의 요시야는 세-지를  親父라고 지칭하고 있습니다. 8층의 시련을 생각하여 아버지란 단어 대신 친아버지라는 단어를 택했습니다. 친부로 할까 하다가 한국에선 거의 쓰지 않는 단어라서.

 役に立つ는 자신 이외의 인간은 도구로밖에 보지 않는 세-지가 자주 쓰는 말입니다. 딱히 멋나는 말이 생각 안나서 '도움이 되다'로 하겠습니다.

 에리코와 세-지의 첫만남에서 안경을 박살낸 주제에 오히려 에리코에게 신랄한 말을 퍼붓는 세-지의 모습을 가끔 상상하곤 합니다. 3자 입장에서 어떻게 이런 부부가 탄생했을까 싶죠.

 이 파트는 체험판1에 있던 부분입니다. 사실 이때까지는 세-지가 그저 흔히 있는 싸이코패스 캐러가 아닐까 싶었습니다. 하지만 마사다가 그런 평범한 캐러를 내놓을리 없죠. 또라이를 만들더라도 한층 더 비틀어서 병적인 존재를 만들어내는 솜씨가 신좌만상 시리즈보다 더 대단해졌습니다.
이어지는 내용

1 2 3 4 5 6 7 8